Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.
30 октября
Перевод близкий к тексту
Кто стыдится своих отца и мать, лишается звания мудреца.
Афоризмы Хошанга
В оригинале другое окончание:
«...исключается из божественного водительства».
Стихотворное переложение или дополнение
Кто станет мать с отцом своих стыдится, |
Изначальная английская версия
Whosoever is ashamed of his father and mother, is excluded from the ranks of the wise.
There is a different end originally:
“...is excluded from Divine guidance.”
<< | Оглавление | >> |
---|