Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 11:0

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Кто щедрость к человечеству покажет,
Ответно щедрым быть его обяжет.

«Ноябрь» содержит посторонний дефис или другой символ, не допустимый в дате.

<<
☰
>>

Ноябрь

Перевод близкий к тексту

Так велик, как бескрайняя Вселенная –

вот насколько велик тот маленький сокрытый дух!
Небеса и земли в нём! Огонь и воздух,
и солнце, и луну, и звёзды, тьму и свет
охватывает он! Что бы ни составляло человека:
его настоящее, его прошлое
и то, чем он будет, – все мысли и вещи
лежат сложенные в вечных просторах его!

Эдвин Арнольд, «Тайна Смерти»
(перевод «Катха Упанишады»)

Стихотворное переложение или дополнение

Огромен, как просторы мирозданья,
Сокрытый дух, что в вечности живёт,
Наделены им малые созданья,
И величайший только в нём себя найдёт.
Не ограничен мерками ничьими.
Огонь и воздух, Солнце и Луна,
И тьма, и свет, и та игра меж ними,
Которыми жизнь наша так полна, –
Всё он охватывает; всё в себя включает:
И наше прошлое, и что готовит рок,
Что ныне человека составляет –
Вмещает всё бескрайний сей чертог.

Изначальная английская версия

As large as is the unbounded Universe,

So large that little, hidden Spirit is!
The Heavens and Earths are in it! Fire and air,
And sun and moon and stars; darkness and light,
It comprehends! Whatever maketh Man,
The present of him, and the past of him,
And what shall be of him; – all thoughts and things
Lie folded in the eternal vast of It!

Edwin Arnold, “The Secret Of Death”
from The Katha Upanishad

<<	Оглавление	>>