| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Человек вмещает три типа зла: зло, вызванное его низшей природой, зло, сотворённое человеку человеком, и зло, причинённое им самому себе.
Три типа зла в себя вмещает Любой, рождённый на земле: То зло, что сам он вызывает По отношению к себе, Затем то зло, что от народа Исходит в этот же народ, И то, что низшая природа, Являясь частью нас, даёт.
30 октября
Перевод близкий к тексту
Кто стыдится своих отца и мать, лишается звания мудреца.
Афоризмы Хошанга
В оригинале другое окончание:
«...исключается из божественного водительства».
Стихотворное переложение или дополнение
Кто станет мать с отцом своих стыдится, |
Изначальная английская версия
Whosoever is ashamed of his father and mother, is excluded from the ranks of the wise.
There is a different end originally:
“...is excluded from Divine guidance.”
| << | Оглавление | >> |
|---|