Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Кто щедрость к человечеству покажет, Ответно щедрым быть его обяжет.
11 января
Перевод близкий к тексту
Люди, не придерживающиеся надлежащей дисциплины и не приобретшие сокровищ в своей юности, погибают как старые цапли в озере без рыбы.
Стихотворное переложение или дополнение
Не следующий строгой дисциплине, |
Изначальная английская версия
Men who have not observed proper discipline, and have not gained treasure in their youth, perish like old herons in a lake without fish.
| << | Оглавление | >> |
|---|