Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Щедро одаривающий человечество делает его своим должником в будущем рождении.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Кто щедрость к человечеству покажет, Ответно щедрым быть его обяжет.
3 августа
Перевод близкий к тексту
Человек, без колебаний помещающий свой образ в пространство и называющий его Творцом, ваяет Бога, наделённого своими же собственными пороками.
Стихотворное переложение или дополнение
Несовершенный человек быть хочет Богом |
Изначальная английская версия
Man who has not hesitated to project his image in space and call it the Creator, sculpted not to endow God with his own vices.
| << | Оглавление | >> |
|---|