Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:3

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Достичь познания себя – это большее достижение нежели власть над стихиями или знание будущего.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Поэтическая форма

Кто себя познал являет 
Больше знанья чем пророки, 
Большей силой обладает 
Чем стихий всех властелин. 
В нас разгадка всех секретов, 
В нас заложены все сроки 
И источник для ответов 
Также в нас, и он един.

<<
☰
>>

3 августа

Перевод близкий к тексту

Человек, без колебаний помещающий свой образ в пространство и называющий его Творцом, ваяет Бога, наделённого своими же собственными пороками.

Стихотворное переложение или дополнение

Несовершенный человек быть хочет Богом
И Бога видит как подобного себе:
С несовершенствами, в обличии убогом,
С желаньем власти, жизнью страстной и в борьбе.

Изначальная английская версия

Man who has not hesitated to project his image in space and call it the Creator, sculpted not to endow God with his own vices.

<<	Оглавление	>>