Перейти к навигации
Перейти к поиску
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Увы! Мы пожинаем те же семена, что и сеем, и руки, что бьют нас – наши же собственные.
Журнал «Путь»
Поэтическая форма
Увы! Мы пожинаем то, что сеем, И бьём себя своими же руками, Что отдаём другим, то и имеем, Что говорим, то и услышим сами.
3 августа
Перевод близкий к тексту
Человек, без колебаний помещающий свой образ в пространство и называющий его Творцом, ваяет Бога, наделённого своими же собственными пороками.
Стихотворное переложение или дополнение
Несовершенный человек быть хочет Богом |
Изначальная английская версия
Man who has not hesitated to project his image in space and call it the Creator, sculpted not to endow God with his own vices.
<< | Оглавление | >> |
---|