Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:23

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – Мы сами служим мерою всего; Так уксус слаще может быть и мягче мёда, Коль за него мы не платили ничего.

<<
☰
>>

23 декабря

Перевод близкий к тексту

Ныне твоя природа индивидуальна, но это будет длиться до тех пор, пока ты не исчезнешь в единосущном: ты будешь возвращён во всеобщую причину, давшую тебе твоё существование.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 14

Перед «ты будешь возвращён» стоит «Или точнее» (Or, rather, you will be returned) и с этой фразы начинается новое предложение.

Стихотворное переложение или дополнение

Твоя природа индивидуальна, Но это будет длиться до тех пор Пока иллюзия себя в тебе реальна, Пока раздробленность ведёт свой жаркий спор. Лишь только ты исчезнешь в том Едином, Откуда каждый в этом мире изошёл, То там в причине и истоке всех глубинном Поймёшь, что смысл и гармонию нашёл.

Изначальная английская версия

At present your nature is distinct; but ere long you will vanish into the whole: you will be returned into that universal reason which gave you your being.

Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 4, item 14

<<	Оглавление	>>