Версия от 23:28, 10 августа 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 3:25 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 3:25 без оставлени…)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Теософия есть и наука жизни, и искусство жить.
Журнал «Люцифер», № 1, стр.7
Поэтическая форма
Знай, теософия для всех могла бы быть Наукой жизни и искусством жить.
25 марта
Перевод близкий к тексту
Направь меня от нереального к реальному! Направь меня от тьмы ко свету! Направь меня от смерти к бессмертию!
«Брихадараньяка Упанишада», I.2:27
Стихотворное переложение или дополнение
Направь меня от заблужденья к знанью, |
Изначальная английская версия
Lead me from the unreal to the real! Lead me from darkness to light! Lead me from death to immortality!
| << | Оглавление | >> |
|---|