Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:14

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица, 
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – 
Мы сами служим мерою всего;
Так уксус слаще может быть и мягче мёда,
Коль за него мы не платили ничего.

<<
☰
>>

14 декабря

Перевод близкий к тексту

Существование богов и их участие в человеческих делах вне обсуждения.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11

Начало мысли приведено с 11 по 13 декабря.

Стихотворное переложение или дополнение

Кто чуток и открыт к тому, что происходит,
Во всех делах людских следы богов находит.
В участии их сил сомнений просто нет
Для тех, кто ищет до конца на всё ответ.

Изначальная английская версия

The being of the gods, and their concern in human affairs, is beyond dispute.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 11

<<	Оглавление	>>