| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Есть три вещи, от которых никто никогда не устаёт: здоровье, жизнь и богатство.
От трёх вещей никто не устаёт, Как много бы их нам не доставалось: Здоровье, жизнь, богатство – всё возьмёт Счастливчик тот, кому б то предлагалось.
Перевод близкий к тексту
Пусть каждый поступок будет выполнен с совершенной серьёзностью, человечностью, независимостью и справедливостью, и совершай его так, как будто это твоё последнее действие.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 5
В оригинале дана иная формулировка:
«...пусть каждое твоё дело будет выполнено с непоколебимой серьёзностью, человечностью, независимостью и справедливостью. Убедись, что ты поступаешь не по прихоти, что [в свою очередь] может послужить проверкой этим качествам. Это возможно, если только ты будешь выполнять каждое дело, как будто оно твоё последнее».
Стихотворное переложение или дополнение
Пусть каждый твой поступок будет честен, |
Изначальная английская версия
Let every action be done with perfect gravity, humanity, freedom, and justice, and perform it as though that action were your last.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 5
| << | Оглавление | >> |
|---|