Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:6

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица, 
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – 
Мы сами служим мерою всего;
Так уксус слаще может быть и мягче мёда,
Коль за него мы не платили ничего.

<<
☰
>>

6 декабря

Перевод близкий к тексту

Сколько страстей у души, столько же свирепых и жестоких деспотов.
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215

Стихотворное переложение или дополнение

Сколько в душе обитает страстей,
Столько же деспотов правит над ней.

* * *

Количеству страстей в душе смятенной
Равно количество всех деспотов у нас,
Что алчут власти и покорности мгновенной
Нам искушая ухо, нос, язык и глаз.

Изначальная английская версия

As many passions of the soul, so many fierce and savage despots.
“Pythagoric Sentences of Demophilus”,
“Lucifer”, № 3, p. 215

<<	Оглавление	>>