Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:2

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – Мы сами служим мерою всего; Так уксус слаще может быть и мягче мёда, Коль за него мы не платили ничего.

<<
☰
>>

2 декабря

Перевод близкий к тексту

Когда определённая точка достигнута, боль становится собственным обезболивающим.

Л.С.К.,
Журнал «Люцифер», № 1, стр. 155

Стихотворное переложение или дополнение

Когда боль возрастая нас доймёт, То собственным целителем стаёт.

Изначальная английская версия

When a certain point is reached, pain becomes its own anodyne.

L.S.C.,
“Lucifer”, № 1, p. 155

<<	Оглавление	>>