Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Чем более человек укутывается одеждами скромности, тем лучше прикрывает свои недостатки.
Афоризмы Хошанга
Поэтическая форма
Чем лучше душу в скромность одеваешь, Тем больше недостатки прикрываешь.
17 ноября
Перевод близкий к тексту
Учение проясняет ум, а невежество запутывает его.
Афоризмы Хошанга
В оригинале приведена только первая часть и в иной формулировке:
«Учение проясняет ум».
Стихотворное переложение или дополнение
Учение ум знаньем проясняет, |
Изначальная английская версия
Learning clears the mind, and ignorance cobwebs it.
Original:
“Learning clears the wit.”
| << | Оглавление | >> |
|---|