Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:31

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Уксус, доставшийся бедняку даром, часто слаще купленного мёда.

Турецкая пословица, 
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 270

Поэтическая форма

Всё относительно: и мненья, и погода – 
Мы сами служим мерою всего;
Так уксус слаще может быть и мягче мёда,
Коль за него мы не платили ничего.

31 октября

Перевод близкий к тексту

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.
Афоризмы Хошанга

Вместо слова «взгляд» (sight) используется «глаза» (eyes).

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.

* * *

Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

He who is not lowly in his own sight, will never be exalted in the sight of others.
The maxims of Hosheng

<<	Оглавление	>>