Версия от 12:32, 3 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 17 января | цитата = Всё наше достоинство состоит в мысли, потому…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Гармония является законом жизни, а разлад – её тень, откуда исходит страдание – учитель, пробуждающий сознания.
Журнал «Люцифер», № 1, стр. 14
Поэтическая форма
Гармония – закон во всей вселенной, Но у неё есть тень своя – разлад, Источник муки и учитель откровенный, Нам помогающий раскрыть сознанья клад.
17 января
Перевод близкий к тексту
Всё наше достоинство состоит в мысли, потому давайте планировать доброе мышление, так как это основа нравственности.
Блез Паскаль, «Мысли», 347
Стихотворное переложение или дополнение
Всё, что есть ценного в нас – мысли отражают, |
Изначальная английская версия
All our dignity consists in thought, therefore let us contrive to think well; for that is the principle of morals.
| << | Оглавление | >> |
|---|