| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Воля – наследие божественной природы, это Бог в человеке, а желание – движущая сила жизни животного.
Воля в нас идёт от Бога, Ей вершим, борясь и веря, А желание убого, Это в нас природа зверя.
Перевод близкий к тексту
В здоровье и достатке человек никогда не испытывает нужды в друзьях. Однако истинные друзья – это те, кто остаются таковыми, когда они нужны.
Возможный источник: Уильям Шекспир, «Гамлет», акт 3, сцена 2 (перевод Т. Щепкиной-Куперник):
«Кому не нужно, тот друзей найдёт,
А кто в нужде спешит к былым друзьям,
Тот в недругов их превращает сам».
Стихотворное переложение или дополнение
В здоровье и достатке |
Изначальная английская версия
In health and wealth man is never in want of friends. True friends, however, are those who remain when they are needed.
| << | Оглавление | >> |
|---|