Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:2

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Страх – раб Боли, а Бунт – её пленник.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 122

Поэтическая форма

Боль – это мощный и владетельный властитель: Бунт – её пленник, стойкость – спутник, страх ей раб, Терпение – хозяин-укротитель, Восторг – супруг, но редок этот брак.

<<
☰
>>

2 декабря

Перевод близкий к тексту

В здоровье и достатке человек никогда не испытывает нужды в друзьях. Однако истинные друзья – это те, кто остаются таковыми, когда они нужны.

Стихотворное переложение или дополнение

В здоровье и достатке Друзей у нас полно, Когда же дни несладки Найти их мудрено. Ликуй же в затрудненьях, Нужду зови скорей, Чтоб в бурях и волненьях Узнать своих друзей.

Изначальная английская версия

In health and wealth man is never in want of friends. True friends, however, are those who remain when they are needed.

<<	Оглавление	>>