Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:25

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Стойкость – вольный спутник Печали, а Терпение – её хозяин.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 122

Поэтическая форма

Печаль так часто ум наш затмевает, Что мы не видим её спутников вокруг. Но Стойкость ту печаль сопровождает, А управляет ей Терпение – наш друг.

* * *

Печаль сама собою прочь уйдёт, Коли к невзгодам дух твой стойкость обретёт.

<<
☰
>>

25 августа

Перевод близкий к тексту

От даров, принимаемых и даваемых, от деяний, ожидающих свершений, время постоянно отпивает аромат, коль они быстро не исполняются.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 12, стр. 433

Стихотворное переложение или дополнение

Не торопящийся делами и дарами Украсить своей жизни дивный сад, Забыл, что время, властвуя над нами, Их постоянно развевает аромат. * * * Дела, что ожидают совершенья, Дары, что не подарены пока, Чем дольше ждут, тем меньше в них значенья, – Их истончает времени река.

Изначальная английская версия

Of a gift to be received or given, of an act to be done, time drinks up the flavour, unless it be quickly performed.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 12, p. 433

<<	Оглавление	>>