Версия от 11:58, 6 июля 2018; Павел Малахов (дополнение | вклад) (Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 14 июля | цитата = Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном…»)
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Воля творит разумно, желание – слепо и бессознательно.
«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96
Поэтическая форма
Из двух творцов, что царствуют всевластно, Лишь Воля силой разума горит, Желанье ж действует и слепо и опасно, Не сознавая для чего и как творит.
14 июля
Перевод близкий к тексту
Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.
«Золотые изречения Демокрита», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
Стихотворное переложение или дополнение
Быть в постоянном размышленьи о прекрасном |
Изначальная английская версия
It is the property of a divine intellect to be always intently thinking about the beautiful.
“Golden Sentences of Democritus”, “Lucifer”, № 4, p. 310
| << | Оглавление | >> |
|---|