Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:14

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Мир этот – ядовитое дерево, приносящее два медово-сладких плода: божественную суть поэзии и дружбу благородных людей.

Индийская поговорка, 
журнал «Люцифер», № 10, стр. 340

Поэтическая форма

Мир этот – ядовитое растенье,
Что может всё-таки дать сладких два плода:
Поэзию – Сфер Высших вдохновенье
И дружбу благородных навсегда.

<<
☰
>>

14 июля

Перевод близкий к тексту

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.
Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Стихотворное переложение или дополнение

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном
Есть свойство разума, присущего богам,
Не трать же время в прозябании напрасном,
Стремись как боги о прекрасном думать сам.

Изначальная английская версия

It is the property of a divine intellect to be always intently thinking about the beautiful.
Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310

<<	Оглавление	>>