| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Человек – это король, лишённый трона и изгнанный из собственного королевства, в цепях и в подземелье.
Как быстро человек всё забывает, Ведь он король, лишённый королевства, Но добровольно в подземелье прозябает, Сменив на кандалы своё наследство.
Перевод близкий к тексту
А если богов нет или они не заботятся о смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов и не стоит того, чтобы человек жил в нём.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11
В оригинале дана иная формулировка:
«А если их нет или они не заботятся о нас, смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов или Провидения и не стоит того, чтобы человек жил в нём».
Начало мысли приведено 11-12 декабря, а продолжение – 14 декабря.
Стихотворное переложение или дополнение
А если нет богов, иль если наши боги |
Изначальная английская версия
And if the gods are not, or take no care of mortals – why, then, a world without gods is not worth a man's while to live in.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 11
Original:
“And if they are not, or take no care of us mortals – why, then, a world without either gods or Providence is not worth a man’s while to live in.”
| << | Оглавление | >> |
|---|