Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:10

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Обнаружение и правильное использование настоящей сути Бытия – в этом весь секрет жизни.

Джаспер Ниманд, журнал «Путь»

Поэтическая форма

Старайся правильный найти на всё ответ, И действуй так, чтоб суть явилась бытия – В том жизни весь заманчивый секрет И в том познание того, что значит «я».

<<
☰
>>

10 июля

Перевод близкий к тексту

От греха следует воздерживаться не посредством страха, но ради благопристойности.

Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Стихотворное переложение или дополнение

От грешных дел сумей ты воздержаться Не из-за страха от потерь и наказанья, А потому что подобает устремляться К благопристойному – вот польза воздержанья.

Изначальная английская версия

Sin should be abstained from, not through fear, but for the sake of the becoming.

Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310

<<	Оглавление	>>