Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:10: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 10 июня | цитата = Самопознание не доступно для того, что обычно н…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:10 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:10 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 21:40, 10 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мудрец, знающий своё Я как бестелесное в телах, как неизменное среди меняющегося, как великое и вездесущее, никогда не огорчается.
Мудрец, познавший своё я вне измерений, Как бестелесное во временных телах, Как неизменное средь перемен течений, Великое во всех своих делах, Как вездесущее, что всюду проникает, Кому неведомы ни страх, и ни борьба – Такой мудрец в покое пребывает, Не огорчаясь как не вела б судьба.
Перевод близкий к тексту
Самопознание не доступно для того, что обычно называют «самоанализом». Его не достичь рассуждениями или какими-либо силами ума.
«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89
Вместо «силами ума» (brain-powers) стоит «мозговыми процессами» (brain process). Идёт совместно с высказыванием на 11 июня.
Стихотворное переложение или дополнение
Кто себя постичь желает, |
Изначальная английская версия
Self-knowledge is unattainable by what men usually call "self-analysis." It is not reached by reasoning or any brain-powers.
“Self-knowledge”, “Lucifer”, № 2, p. 89
| << | Оглавление | >> |
|---|