Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:23

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.

Демокрит, 
«Золотые изречения Демокрита», 
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310

Поэтическая форма

Быть в постоянном размышленьи о прекрасном 
Есть свойство разума, присущего богам, 
Не трать же время в прозябании напрасном, 
Стремись как боги о прекрасном думать сам.

<<
☰
>>

23 мая

Перевод близкий к тексту

Мудрец, знающий своё Я как бестелесное в телах, как неизменное среди меняющегося, как великое и вездесущее, никогда не огорчается.
Катха Упанишада, I, 2:22

Стихотворное переложение или дополнение

Мудрец, познавший своё я вне измерений,
Как бестелесное во временных телах,
Как неизменное средь перемен течений,
Великое во всех своих делах,
Как вездесущее, что всюду проникает,
Кому неведомы ни страх, и ни борьба –
Такой мудрец в покое пребывает,
Не огорчаясь как не вела б судьба.

Изначальная английская версия

The wise who knows the Self as bodiless within the bodies, as unchanging among changing things, as great and omnipresent, does never grieve.
Katha-Upanishad, I, 2:22

<<	Оглавление	>>