Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:19

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Страх – раб Боли, а Бунт – её пленник.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 122

Поэтическая форма

Боль – это мощный и владетельный властитель: Бунт – её пленник, стойкость – спутник, страх ей раб, Терпение – хозяин-укротитель, Восторг – супруг, но редок этот брак.

<<
☰
>>

19 июля

Перевод близкий к тексту

Действующий правильно свободен от нечистоты, дом такого человека – истинный лесной скит.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 13, стр. 60

Стихотворное переложение или дополнение

Кто правильно во благе поступает, Над тем бессильны страсти и порок, Он тем в ските лесном как-будто пребывает, Не сделав даже шага за порог.

Изначальная английская версия

Who performs a right action, free from impurity, the house of that man is a forest hermitage.

Charles Johnston (from the Sanskrit), “Lucifer”, № 13, p. 60

<<	Оглавление	>>