Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:13: различия между версиями

Текущая версия от 21:30, 10 августа 2018

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Человек – это король, лишённый трона и изгнанный из собственного королевства, в цепях и в подземелье.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379

Поэтическая форма

Как быстро человек всё забывает,
Ведь он король, лишённый королевства,
Но добровольно в подземелье прозябает,
Сменив на кандалы своё наследство.

<<
☰
>>

13 декабря

Перевод близкий к тексту

А если богов нет или они не заботятся о смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов и не стоит того, чтобы человек жил в нём.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11

В оригинале дана иная формулировка:

«А если их нет или они не заботятся о нас, смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов или Провидения и не стоит того, чтобы человек жил в нём».

Начало мысли приведено 11-12 декабря, а продолжение – 14 декабря.

Стихотворное переложение или дополнение

А если нет богов, иль если наши боги
Не думают о нас, не тратят своих сил –
Без них весь этот мир становится убогим,
Не стоит он того, чтоб человек в нём жил.

Изначальная английская версия

And if the gods are not, or take no care of mortals – why, then, a world without gods is not worth a man's while to live in.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 11

Original:

“And if they are not, or take no care of us mortals – why, then, a world without either gods or Providence is not worth a man’s while to live in.”

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{ЕПБ-ЖВ
   | дата           = 13 декабря
-  | цитата         = Уравновешенность прекрасна во всём, но избыток и недостаток не таковы.
+  | цитата         = А если богов нет или они не заботятся о смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов и не стоит того, чтобы человек жил в нём.
-  | источник       = Демокрит, <br />«Золотые изречения Демокрита», <br />журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
+  | источник       = Марк Аврелий Антонин, <br />«Размышления Марка Аврелия», книга 2, параграф 11
-  | пояснение      = В оригинале иное окончание:
+  | пояснение      = В оригинале дана иная формулировка:
-<blockquote>«…и недостаток не таковы для меня».</blockquote>
+<blockquote>«А если их нет или они не заботятся о нас, смертных, тогда, пожалуй что, мир без богов или Провидения и не стоит того, чтобы человек жил в нём».</blockquote>
-  | стих           = Уравновешенность всегда во всём прекрасна,
+Начало мысли приведено 11-12 декабря, а продолжение –  14 декабря.
-Но в недостатке и избытке быть опасно.
-  | анг. цитата    = The equal is beautiful in everything, but excess and defect do not appear so.
+  | стих           = А если нет богов, иль если наши боги
-  | анг. источник  = Democritus, <br />“Golden Sentences of Democritus”, <br />“Lucifer”, № 4, p. 310
+Не думают о нас, не тратят своих сил –
-  | анг. пояснение = Originally the aphorism has different end:
+Без них весь этот мир становится убогим,
-<blockquote>“...and defect to me do not appear to be so.”</blockquote>
+Не стоит он того, чтоб человек в нём жил.
+  | анг. цитата    = And if the gods are not, or take no care of mortals – why, then, a world without gods is not worth a man's while to live in.
+  | анг. источник  = Marcus Aurelius Antoninus, <br />“Meditation of Marcus Aurelius”, book 2, item 11
+  | анг. пояснение = Original:
+<blockquote>“And if they are not, or take no care of us mortals – why, then, a world without either gods or Providence is not worth a man’s while to live in.”</blockquote>
   | предыдущая     = 12:12
   | следующая      = 12:14
 }}