Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:21: различия между версиями
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 5:21 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:21 без оставлени…) |
м (исправлены опечатки) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
| стих = Как видевший кого-то в сновиденье, | | стих = Как видевший кого-то в сновиденье, | ||
Затем уж в яви его сразу признаёт, | Затем уж в яви его сразу признаёт, | ||
Также достигший концентрации в | Также достигший концентрации в мышленьи, | ||
Познание Себя приобретёт. | Познание Себя приобретёт. | ||
| анг. цитата = As a person having seen one in a dream, recognizes him afterwards; so does one who has achieved proper concentration of mind perceive the SELF. | | анг. цитата = As a person having seen one in a dream, recognizes him afterwards; so does one who has achieved proper concentration of mind perceive the SELF. | ||
Версия от 03:14, 21 мая 2024
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Воздух всюду звенит присутствием духа и духовных законов.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382
Поэтическая форма
Когда умолкнет ум, вглубь уходя, Услышишь в воздухе повсюду лёгкий звон: То жизнь единая трепещет, проводя Мир духа, его жизнь, его закон.
21 мая
Перевод близкий к тексту
Как увидевший другого во сне потом узнаёт его, так и достигший должной концентрации ума воспринимает своё высшее Я.
Анугита, гл.4, стих 25
Стихотворное переложение или дополнение
Как видевший кого-то в сновиденье, |
Изначальная английская версия
As a person having seen one in a dream, recognizes him afterwards; so does one who has achieved proper concentration of mind perceive the SELF.
| << | Оглавление | >> |
|---|