Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:5

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Истине нет необходимости одевать боксёрские перчатки.

Журнал «Люцифер», № 2, стр. 155

Поэтическая форма

У истины в терпенье нет нехватки, Ей не нужны боксёрские перчатки; Что от неё исходит – непреложно, А что насильственно, то непременно ложно.

<<
☰
>>

5 сентября

Перевод близкий к тексту

Печаль и гнев, жадность и страсть, заблуждение и леность, месть и тщеславие, зависть и ненависть, осуждение и клевета – вот двенадцать грехов, разрушительных для человеческого блаженства.

«Санатсуджатия», гл. 5

Стихотворное переложение или дополнение

Всё в человеке есть для совершенства, Но испытуемо должно быть это всё. И устремление людей достичь блаженства Двенадцать искусов как следствие несёт: Печаль, и гнев, и жадность, и желанье Неукротимое, ввергающее в грех, И заблуждение, и леность в пониманье, Тщеславие и месть за всё и всех, И ненависть, и зависть, и сужденье Предвзятое, что осуждает враз, И клевета – всё это разрушенье И унижение божественного в нас.

Изначальная английская версия

Grief and wrath, avarice and desire, delusion and laziness, vindictiveness and vanity, envy and hatred, censoriousness and slander – are the twelve sins destructive of man's bliss.

Sanatsugatiya, ch. 5

<<	Оглавление	>>