Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:7

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Человек создаёт себя по образу своих желаний, если только не создаёт себя подобным Божественной Природе посредством своей воли – дитя света.

«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96

Поэтическая форма

Два естества сливаясь ткут людей природу, И мы себя творим согласно им: Или желаниям своим даём свободу Или божественную волю претворим.

• * *

Всяк человек себя желаньями ваяет, Тем проявляя свои низшие черты, Но когда волю в каждом действии являет, То он дитя небесной высоты.

<<
☰
>>

7 августа

Перевод близкий к тексту

В сандаловом дереве водятся змеи, в водоёме с лотосами – аллигаторы, в счастье есть зависть. Нет удовольствий без примеси.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 10, стр. 306

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«В сандаловом дереве змеи. Разве нет аллигаторов в водоёмах с лотосами? В счастье есть зависть. Нет удовольствий без примеси».

Стихотворное переложение или дополнение

Сандаловое древо змей имеет, А лотосовый пруд – рептилий в нём, Завидя счастье, в ком-то зависть зреет – Со всякой радостью печаль мы обретём.

Изначальная английская версия

The sandal tree has snakes; the lotus tank, alligators; in happiness there is envy. There are no unmixed pleasures.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 10, p. 306

Original:

“In sandal trees there are snakes; in lotus tanks are there not alligators? in happiness there is envy; there are no unmixed pleasures.”

<<	Оглавление	>>