Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:11: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 11 января | цитата = Люди, не придерживающиеся надлежащей дисцип…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 1:11 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 1:11 без оставлени…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия от 04:00, 11 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380
Поэтическая форма
Пусть нищий не имеет много злата И благ земных ему недостаёт, Но сердце его истинно богато: Не часть вселенной – всю её берёт.
11 января
Перевод близкий к тексту
Люди, не придерживающиеся надлежащей дисциплины и не приобретшие сокровищ в своей юности, погибают как старые цапли в озере без рыбы.
Стихотворное переложение или дополнение
Не следующий строгой дисциплине, |
Изначальная английская версия
Men who have not observed proper discipline, and have not gained treasure in their youth, perish like old herons in a lake without fish.
| << | Оглавление | >> |
|---|