Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:1: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 1 июня | цитата = Суди дерево по плодам, а человека по делам. | ист…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:1 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:1 без оставления…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия от 02:31, 11 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.
Пусть нищий не имеет много злата И благ земных ему недостаёт, Но сердце его истинно богато: Не часть вселенной – всю её берёт.
Перевод близкий к тексту
Суди дерево по плодам, а человека по делам.
Русская поговорка
Русская поговорка, основанная на «Евангелии от Матфея», глава 7, параграфы 15-17:
«15. Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные:
16. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
17. Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые».
Стихотворное переложение или дополнение
Древо судят по плодам, |
Изначальная английская версия
Judge the tree by its fruits, man by his deeds.
Russian proverb
based on “Matthew”, 7:15-17, “New Testament”
| << | Оглавление | >> |
|---|