Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:9: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 9 июня | цитата = Лишь тех мы ненавидим, кому завидуем или кого бо…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:9 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:9 без оставления…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 05:10, 11 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Воля – это исключительная собственность человека. Она отличает его от зверя, в ком активны лишь инстинктивные желания.
«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96
Поэтическая форма
Человек, владея волей, Зверя тем и превосходит, У того иная доля: Им инстинкт желаний водит.
9 июня
Перевод близкий к тексту
Лишь тех мы ненавидим, кому завидуем или кого боимся.
Е. П. Блаватская, «Из записной книжки непопулярного философа»,
журнал «Люцифер», № 1, стр. 80
Стихотворное переложение или дополнение
Лишь к тем мы ненавистью чёрной опалимся, |
Изначальная английская версия
We hate but those whom we envy or fear.
H. P. Blavatsky, “From the Note Book of an Unpopular Philosopher”,
“Lucifer”, № 1, p. 80
| << | Оглавление | >> |
|---|