Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:3: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 3 апреля | цитата = Терпение приводит к могуществу, а устремлённ…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 4:3 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 4:3 без оставления…) |
||
(нет различий)
| |||
Текущая версия от 01:22, 11 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Люди – это гномы, приговорённые к принудительному тяжкому труду в царстве тьмы (или невежества).
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 379
Поэтическая форма
Подобно горным гномам, мы Свой тяжкий труд несём, Пока из царства нашей тьмы Путь к свету не найдём. Невежество всему виной, Смотри, не обманись, Чтоб крылья были за спиной, В мир высший устремись!
3 апреля
Перевод близкий к тексту
Терпение приводит к могуществу, а устремлённость в жадности – к потере.
Афоризмы Хошанга
Вместо слов «устремлённость в жадности» (eagerness in greed) используется «вожделение» (lust).
Стихотворное переложение или дополнение
Терпение ведёт нас к совершенству, |
Изначальная английская версия
Patience leads to power; but eagerness in greed leads to loss.
| << | Оглавление | >> |
|---|