Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:18

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Воля – наследие божественной природы, это Бог в человеке, а желание – движущая сила жизни животного.

«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96

Поэтическая форма

Воля в нас идёт от Бога, Ей вершим, борясь и веря, А желание убого, Это в нас природа зверя.

<<
☰
>>

18 мая

Перевод близкий к тексту

Природа утверждается противоборством. Страсти, сопротивление, опасность – это наставники. Мы обретаем ту силу, которую превозмогаем.

Р. О. Эмерсон, «Нравственная философия», гл. 7

Стихотворное переложение или дополнение

В природе всё растёт противоборством И, укрепляясь, улучшается в борьбе, Что превозмог ты своей волей и упорством, То станет верною опорою тебе.

Изначальная английская версия

Nature is upheld by antagonism. Passions, resistance, danger, are educators. We acquire the strength we have overcome.

R. W. Emerson, “The Conduct of Life”, ch. 7

<<	Оглавление	>>