Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:17

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.

Марк Аврелий Антонин, 
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7

Поэтическая форма

Ты можешь счастьем сам распоряжаться:
Не думай, что небе наносят вред,
И твои жалобы тот час же прекратятся,
Не жалуйся и не коснёшься бед.

17 мая

Перевод близкий к тексту

Добродетельному человеку невозможно нанести вред. Невзгоды, которые враг его хотел бы причинить ему, к нему же и вернутся.
«Сутра 42 глав», гл. 8

Вместо «его враг» (his enemy) используется «другой» (other) [человек].

У доброго есть верная защита,
И как бы злой ни думал навредить,
Вред, что несёт он явно или скрыто,
Судьба в исток сумеет возвратить.

The virtuous man cannot be hurt, the misery that his enemy would inflict comes back on himself.
“Sutra of the 42 Chapters”, ch. 8

<<	Оглавление	>>