Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:21

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380

Поэтическая форма

Пусть нищий не имеет много злата И благ земных ему недостаёт, Но сердце его истинно богато: Не часть вселенной – всю её берёт.

<<
☰
>>

21 декабря

Перевод близкий к тексту

Не предполагай, что тебе нанесён вред и твои жалобы прекратятся. Прекрати жаловаться и вред тебе не будет нанесён.

Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 4, параграф 7

Стихотворное переложение или дополнение

Ты можешь счастьем сам распоряжаться: Не думай, что небе наносят вред, И твои жалобы тот час же прекратятся, Не жалуйся и не коснёшься бед.

Изначальная английская версия

Do not suppose you are hurt, and your complaint ceases. Cease your complaint, and you are not hurt.

Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 4, item 7

<<	Оглавление	>>