Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:8: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 8 июня | цитата = Очи мудрости словно глубь океанская: нет в них н…») |
м (Павел Малахов переименовал страницу Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 6:8 в Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:8 без оставления…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 19:18, 10 августа 2018
Елена Петровна Блаватская
Драгоценности Востока
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Мысль дня:
Суди дерево по плодам, а человека по делам.
Русская поговорка
Поэтическая форма
Древо судят по плодам, Человека – по делам.
8 июня
Перевод близкий к тексту
Очи мудрости словно глубь океанская: нет в них ни веселья, ни грусти. Так и душа ученика должна стать сильнее веселья и величественнее грусти.
Журнал «Люцифер», № 1, стр. 14
Вместо «ученик» (disciple) в оригинале стоит «оккультист» (occultist).
Стихотворное переложение или дополнение
Очи мудрости бездонны |
Изначальная английская версия
The eyes of wisdom are like the ocean depths; there is neither joy nor sorrow in them. Therefore the soul of the disciple must become stronger than joy, and greater than sorrow.
“Lucifer”, № 1, p. 14
| << | Оглавление | >> |
|---|