Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:26

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Человек создаёт себя по образу своих желаний, если только не создаёт себя подобным Божественной Природе посредством своей воли – дитя света.

«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96

Поэтическая форма

Два естества сливаясь ткут людей природу, И мы себя творим согласно им: Или желаниям своим даём свободу Или божественную волю претворим.

• * *

Всяк человек себя желаньями ваяет, Тем проявляя свои низшие черты, Но когда волю в каждом действии являет, То он дитя небесной высоты.

<<
☰
>>

26 августа

Перевод близкий к тексту

Когда малодушный лишается богатства, его поступки мельчают, словно ручейки, высыхающие в знойный жаркий сезон.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 12, стр. 433

Стихотворное переложение или дополнение

Суть малодушного видна в простых примерах И отражается в обыденных делах: Как ручеёк в жару сужается в размерах, Так без богатства он мельчает на глазах.

Изначальная английская версия

When the weak-minded is deprived of wealth, his actions are destroyed, like rivulets dried up in hot seasons.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 12, p. 433

<<	Оглавление	>>