Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:14: различия между версиями
(Новая страница: «{{ЕПБ-ЖВ | дата = 14 июля | цитата = Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном…») |
м |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
| дата = 14 июля | | дата = 14 июля | ||
| цитата = Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума. | | цитата = Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума. | ||
| − | | источник = «Золотые изречения Демокрита», журнал «Люцифер», № 4, стр. 310 | + | | источник = Демокрит, <br />«Золотые изречения Демокрита», <br />журнал «Люцифер», № 4, стр. 310 |
| пояснение = | | пояснение = | ||
| стих = Быть в постоянном размышленьи о прекрасном | | стих = Быть в постоянном размышленьи о прекрасном | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
Стремись как боги о прекрасном думать сам. | Стремись как боги о прекрасном думать сам. | ||
| анг. цитата = It is the property of a divine intellect to be always intently thinking about the beautiful. | | анг. цитата = It is the property of a divine intellect to be always intently thinking about the beautiful. | ||
| − | | анг. источник = “Golden Sentences of Democritus”, “Lucifer”, № 4, p. 310 | + | | анг. источник = Democritus, <br />“Golden Sentences of Democritus”, <br />“Lucifer”, № 4, p. 310 |
| анг. пояснение = | | анг. пояснение = | ||
| предыдущая = 7:13 | | предыдущая = 7:13 | ||
| следующая = 7:15 | | следующая = 7:15 | ||
}} | }} | ||
Версия 05:38, 5 августа 2018
| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Ты не сможешь построить храм истины, обтёсывая мёртвые камни. Его фундамент должен самостоятельно взращиваться, подобно кристаллам из питательного раствора жизни.
Храм истины не строится камнями, Фундамент его должен сам взрасти Из тех задач, что мы решаем сами, Коль правильный ответ смогли найти.
Перевод близкий к тексту
Всегда сосредоточенно размышлять о прекрасном – свойство божественного разума.
Демокрит,
«Золотые изречения Демокрита»,
журнал «Люцифер», № 4, стр. 310
Стихотворное переложение или дополнение
Быть в постоянном размышленьи о прекрасном |
Изначальная английская версия
It is the property of a divine intellect to be always intently thinking about the beautiful.
Democritus,
“Golden Sentences of Democritus”,
“Lucifer”, № 4, p. 310
| << | Оглавление | >> |
|---|