Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:7: различия между версиями

Версия от 01:52, 5 августа 2018

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

•

•

Мысль дня:

Терпение ведёт к силе, а вожделение – к лишениям.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Знай, терпеливый силу обретёт, 
Коль сможет обуздать свои влеченья,
А вожделение к лишениям ведёт,
Оно – причина бед и сожаленья.

<<
☰
>>

7 декабря

Перевод близкий к тексту

Стойко держаться в одних условиях и проявлять воздержанность в других – вот доказательство величия души и неуязвимой добродетели.
Марк Аврелий Антонин,
«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16

Это продолжение фрагментов 5 и 6 декабря.

Стихотворное переложение или дополнение

Держаться стойко в том, в чём видишь благо,
Воздерживаться в том, в чём блага нет –
Так добродетели в себе усилить надо,
Величия души так крепнет свет.

Изначальная английская версия

To hold on with fortitude in one condition, and sobriety in the other, is a proof of a great soul and an impregnable virtue.
Marcus Aurelius Antoninus,
“Meditation of Marcus Aurelius”, book 1, item 16

<<	Оглавление	>>

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{ЕПБ-ЖВ
   | дата           = 7 декабря
-  | цитата         = Не свободен тот, кто не приобрёл власти над собой.
+  | цитата         = Стойко держаться в одних условиях и проявлять воздержанность в других – вот доказательство величия души и неуязвимой добродетели.
-  | источник       = Демофил, <br />«Пифагорейские изречения Демофила», <br />журнал «Люцифер», № 3, стр. 215
+  | источник       = Марк Аврелий Антонин, <br />«Размышления Марка Аврелия», книга 1, параграф 16
-  | пояснение      =
+  | пояснение      = Это продолжение фрагментов [[Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 12:5|5]] и [[Блаватская Е.П. - Жемчужины Востока, 12:6|6 декабря]].
-  | стих           = Секрет свободы истинной усвой:
+  | стих           = Держаться стойко в том, в чём видишь благо,
-Свободен тот, кто властен над собой.
+Воздерживаться в том, в чём блага нет –
-  | анг. цитата    = No one is free who has not obtained the empire of himself.
+Так добродетели в себе усилить надо,
-  | анг. источник  = Demophilus, <br />“Pythagoric Sentences of Demophilus”, <br />“Lucifer”, № 3, p. 215
+Величия души так крепнет свет.
+  | анг. цитата    = To hold on with fortitude in one condition, and sobriety in the other, is a proof of a great soul and an impregnable virtue.
+  | анг. источник  = Marcus Aurelius Antoninus, <br />“Meditation of Marcus Aurelius”, book 1, item 16
   | анг. пояснение =
   | предыдущая     = 12:6
   | следующая      = 12:8
 }}