Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 12:7

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Сердце нищего не удовлетворится половиной вселенной, ибо он рождён не для части, но для целого.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 380

Поэтическая форма

Пусть нищий не имеет много злата И благ земных ему недостаёт, Но сердце его истинно богато: Не часть вселенной – всю её берёт.

<<
☰
>>

7 декабря

Перевод близкий к тексту

Не свободен тот, кто не приобрёл власти над собой.

Демофил,
«Пифагорейские изречения Демофила»,
журнал «Люцифер», № 3, стр. 215

Стихотворное переложение или дополнение

Секрет свободы истинной усвой: Свободен тот, кто властен над собой.

Изначальная английская версия

No one is free who has not obtained the empire of himself.

Demophilus,
“Pythagoric Sentences of Demophilus”,
“Lucifer”, № 3, p. 215

<<	Оглавление	>>