Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 10:9

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Воздух всюду звенит присутствием духа и духовных законов.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382

Поэтическая форма

Когда умолкнет ум, вглубь уходя, Услышишь в воздухе повсюду лёгкий звон: То жизнь единая трепещет, проводя Мир духа, его жизнь, его закон.

<<
☰
>>

9 октября

Перевод близкий к тексту

Не тот стар, чья голова седа. Кто бы то ни был, хоть и молодой, но обладающий мудростью – его боги полагают старшим.

«Законы Ману», глава 2, стих 156

Стихотворное переложение или дополнение

Седая голова не означает, Что в ней хранятся мудрости веков, Но тот, кто мудростью на деле обладает, Хоть молод, старшим чтится у богов.

Изначальная английская версия

One is not aged because his head is grey: whoever, although a youth, has wisdom, him the gods consider an elder.

“The ordinances of Manu”, ch. 2, v. 156

<<	Оглавление	>>