Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 9:6

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Четыре вещи даже в малом длятся долго: боль, бедность, заблуждение и вражда.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Четыре вещи даже в малом долго длятся: Боль, бедность, заблужденье и вражда. Они по жизни будут часто нам встречаться, Пока над ними не поднимет нас нужда.

<<
☰
>>

6 сентября

Перевод близкий к тексту

Волк меняет шерсть, а змея – кожу, однако природа их неизменна.

Турецкая поговорка,
«Практическая грамматика турецкого языка», стр. 269

В оригинале сказано только про волка. Также эта поговорка широко известна из латинских источников: «Lupus pilum mutat, non mentem».

Процитировано в журнале «Люцифер», № 19, стр. 77

Стихотворное переложение или дополнение

Хоть волк меняет шерсть свою, Но волка в нём все узнают. И кожу скинет хоть змея, Но суть всё то ж змеиная.

Изначальная английская версия

The wolf changes his coat, and the serpent his skin, but not their nature.

Turkish Proverb,
“A Practical Grammar of the Turkish Language”, p. 269

<<	Оглавление	>>