Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:18

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Творящий несправедливость ближнему пожалеет об этом, хотя люди могут и одобрять его, но тот, над кем совершается несправедливость, убережён от сожаления, хотя бы весь мир обвинял его.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Тот, кто сознательно творит несправедливость Раскается в содеянном хоть он От всех поддержку получает в том и милость – Судьбой поступок всё же будет возвращён.

А тот, кто сносит стойко поруганья И терпит все несправедливости над ним, Убережён от сожаленья и страданья, Хоть будет целым миром осудим.

<<
☰
>>

18 августа

Перевод близкий к тексту

Не дружи с безнравственными: уголь обжигает, когда горяч, а когда холоден, чернит пальцы.

Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

Стихотворное переложение или дополнение

Кто с негодяем дружбу затевает, Приобретает горестей магнит: Горячий уголь пальцы обжигает, Холодный же их попросту чернит.

Изначальная английская версия

Be not a friend to the wicked – charcoal when hot, burns; when cold, it blackens the fingers.

Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 11, p. 409

<<	Оглавление	>>