Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 8:17

ш

Наследие Е.П.Б.: Труды • Письма • Альбомы • Переводы • Участница • Изображения • Биография • Цитаты • Разное | дополнения – вопросы – исправления – задачи

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

•

•

•

Мысль дня:

Кто нескромен в собственных глазах, никогда не возвысится в глазах других.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

Тот, кто себя в своих глазах не понижает,
Тот высоты в чужих глазах не обретает.
- - - - - - -
Тот, кто не может скромным быть в глазах своих,
Тот не возвысится никак в глазах чужих.

<<
☰
>>

17 августа

Перевод близкий к тексту

Порочные люди подобны глиняному сосуду, который легко разбить и сложно вновь собрать воедино. Добрые же подобны сосуду из золота – их трудно разбить, а соединить быстро.
Индийская поговорка,
журнал «Люцифер», № 11, стр. 409

Стихотворное переложение или дополнение

Порочные что твой сосуд из глины:
Легко разбить, да сложно собирать,
А добрые как золото едины:
Разбить нельзя, но можно их сливать.

Изначальная английская версия

Like an earthen vessel, easy to break, hard to reunite, are the wicked; the good are like vessels of gold, hard to break and quickly united.
Indian Proverbs,
“Lucifer”, № 11, p. 409

<<	Оглавление	>>