Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 7:15

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

В каждом блаженстве думай о его конце, в каждой неудаче думай о её исчезновении.

Афоризмы Хошанга

Поэтическая форма

В блаженстве вспоминай – оно не вечно, В несчастье знай, что и оно конечно. Поистине премудрым будет тот, Кто понял, что в итоге всё пройдёт.

<<
☰
>>

15 июля

Перевод близкий к тексту

Как две деревяшки могут столкнуться в океане и, встретившись, могут вновь разойтись, подобны этому же и встречи смертных.

Индийская поговорка, журнал «Люцифер», № 13, стр. 44

Перевод на английский дан в иной формулировке:

«Как одна деревяшка и другая деревяшка могут столкнутся в океане...»

Стихотворное переложение или дополнение

Как две дощечки на просторах океана, Случайно встретившись, вновь разойдутся прочь, Вот так и встречи смертных постоянно Сверкнут и гаснут молнией точь-в-точь.

Изначальная английская версия

As two pieces of wood may come together in the ocean, and having met, may separate again; like this is the meeting of mortals.

Charles Johnston (from the Sanskrit), “Lucifer”, № 13, p.44

Original:

“As a piece of wood and a piece of wood may come together in the ocean...”

<<	Оглавление	>>