Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:25

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Суди дерево по плодам, а человека по делам.

Русская поговорка

Поэтическая форма

Древо судят по плодам, Человека – по делам.

<<
☰
>>

25 июня

Перевод близкий к тексту

Воля творит разумно, желание – слепо и бессознательно.

«Воля и желание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 96

Стихотворное переложение или дополнение

Из двух творцов, что царствуют всевластно, Лишь Воля силой разума горит, Желанье действует и слепо и опасно, Не сознавая для чего и как творит.

Изначальная английская версия

Will creates intelligently; Desire blindly and unconsciously.

“Will and Desire”, “Lucifer”, № 2, p. 96

<<	Оглавление	>>