Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 6:10

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Воздух всюду звенит присутствием духа и духовных законов.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382

Поэтическая форма

Когда умолкнет ум, вглубь уходя, Услышишь в воздухе повсюду лёгкий звон: То жизнь единая трепещет, проводя Мир духа, его жизнь, его закон.

<<
☰
>>

10 июня

Перевод близкий к тексту

Самопознание не доступно для того, что обычно называют «самоанализом». Его не достичь рассуждениями или какими-либо силами ума.

«Самопознание», журнал «Люцифер», № 2, стр. 89

Вместо «силами ума» (brain-powers) стоит «мозговыми процессами» (brain process). Идёт совместно с высказыванием на 11 июня.

Стихотворное переложение или дополнение

Кто себя постичь желает, Тому мало рассуждений, Интеллектом не узнает Он всех тайн своих владений.

Изначальная английская версия

Self-knowledge is unattainable by what men usually call "self-analysis." It is not reached by reasoning or any brain-powers.

“Self-knowledge”, “Lucifer”, № 2, p. 89

<<	Оглавление	>>