Блаватская Е.П. - Драгоценности Востока, 5:19

Елена Петровна Блаватская

Драгоценности Востока

Оглавление

•

Дословный

•

Поэтический

•

Английский •

в поиске

Мысль дня:

Чарующая сила времени скрывает от слабых душ людских тёмную бездну их окружающую, а также ужасные и могущественные законы, непрестанно направляющие их жизни.

«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382

Поэтическая форма

От человека чары времени скрывают Законы мощные, судьбу что строят в срок, И то, что пропасти пространства окружают Его казалось бы огромнейший мирок.

<<
☰
>>

19 мая

Перевод близкий к тексту

Если человек осознаёт себя, говоря: «Я есть Он», – то что ещё он мог бы пожелать и к чему устремиться, о чём тосковать, когда покинет тело?

Брихадараньяка Упанишада, IV, 4:12

Стихотворное переложение или дополнение

Коль человек, всерьёз о Боге размышляя, Приходит к выводу в итоге: «Я есть Он», Чего желать, о чём грустить, мир покидая, К чему ещё быть может разум устремлён?!

Изначальная английская версия

If a man understands the self saying "I am He," what could he wish or desire that he should pine after the body?

Brihadâranyaka Upanishad, IV.4:12

<<	Оглавление	>>