| Оглавление | • | Дословный | • | Поэтический | • | Английский • | в поиске |
Учитель достоин уважения более десяти подмастерий, отец – сотни учителей, мать – тысячи отцов.
Учитель большего достоин уваженья, Чем десять подмастерий без сомненья, Отец – чем сто таких учителей, А мать чти тысячи отцов сильней.
Перевод близкий к тексту
Чарующая сила времени скрывает от слабых душ людских тёмную бездну их окружающую, а также ужасные и могущественные законы, непрестанно направляющие их жизни.
«Восточное собрание», журнал «Люцифер», № 23, стр. 382
Вместо «The glamour of Time conceals...» стоит «By this glamour of Time are concealed...». Перевод тот же.
Стихотворное переложение или дополнение
От человека чары времени скрывают |
Изначальная английская версия
The glamour of Time conceals from the weak souls of men the dark abysses around them, the terrible and mighty laws which incessantly direct their lives.
“Oriental Gleanings”, “Lucifer” № 23, p. 382
| << | Оглавление | >> |
|---|